lundi 27 octobre 2008

En Chile/ Au Chili

Invito a los lectores chilenos (y a los que entienden el castellano) a visitar el nuevo sitio de El Libro de Carmen, que acompaña su publicación por Editorial Forja en Chile, en agosto de este año. Salvo algunos artículos que traduje, ese sitio no es la traducción de éste: es su continuación. Allí se encontrará lo que está pasando con mi novela en Chile. (Estos sitios son un complemento de mi sitio principal: María London, donde deposito textos en castellano y en francés y donde dejo constancia de eventos diversos a los cuales participo.)


La version en espagnol de ce roman est parue au Chili en août 2008. J'ai créé récemment un site complètement en espagnol El Libro de Carmen pour accompagner cet heureux évènement. Le site en espagnol est la suite de celui-ci. (Ces sites sont un complément de mon site principal Maria London, où je dépose des textes divers, en espagnol et/ou en français; ainsi que des références à d'autres évènements.)

Lire la suite...